خواندن صیغه محرمیت به فارسی | متن عقد موقت و شرایط صحیح

یکی از پرسش‌های رایج درباره ازدواج موقت این است که آیا صیغه محرمیت را می‌توان به فارسی خواند و متن فارسی آن چیست؟ پاسخ دقیق به مرجع تقلید فرد بستگی دارد؛ بنابراین نباید یک حکم واحد را به همه مراجع نسبت داد.

برای نمونه، مطابق فتوای منتشرشده از آیت‌الله سیستانی، بنابر احتیاط واجب صیغه عقد به عربی خوانده می‌شود؛ اما کسی که نمی‌تواند عقد را به عربی اجرا کند، می‌تواند آن را به زبان دیگری بخواند، مشروط بر اینکه عبارت انتخاب‌شده معنای ازدواج و قبول ازدواج را به‌درستی برساند.

متن صیغه محرمیت به فارسی چیست؟

نمونه زیر ترجمه‌ای روشن از مفهوم ایجاب و قبول عقد موقت است. این متن برای افرادی ارائه می‌شود که بر اساس فتوای مرجع تقلیدشان مجاز به اجرای عقد به زبان فارسی هستند.

برای جلوگیری از هرگونه ابهام، می‌توان به‌جای عبارت «مدت تعیین‌شده» و «مهریه تعیین‌شده»، مقدار دقیق مورد توافق را در جمله ذکر کرد؛ برای مثال مدت یک ماه و مهریه ده میلیون تومان.

متن عربی عقد موقت برای مقایسه

در صورتی که طرفین بخواهند خودشان عقد موقت را به عربی اجرا کنند، یکی از صورت‌های رایج آن به این شکل است:

دو شرط اختصاصی بسیار مهم در ازدواج موقت

عقد موقت فقط با گفتن چند جمله کامل نمی‌شود. از شرایط اختصاصی مهم این نوع ازدواج، مشخص بودن مهریه و مدت است.

۱. مدت عقد باید مشخص باشد

مدت ازدواج موقت باید برای طرفین معلوم باشد. عباراتی مانند «مدتی» یا «چند هفته» بدون مشخص بودن مقدار دقیق، نباید جای مدت معین را بگیرند.

اگر مقدار مدت قبلاً دقیقاً تعیین شده باشد، هنگام خواندن صیغه می‌توان به همان «مدت معلوم» اشاره کرد.

۲. مهریه باید مشخص باشد

مهریه نیز باید پیش از عقد برای زن و مرد مشخص باشد. اگر مبلغ و موضوع مهر قبلاً به‌طور دقیق تعیین شده باشد، می‌توان هنگام اجرای صیغه به «مهریه معلوم» اشاره کرد.

برای توضیحات بیشتر درباره شرایط مالی می‌توانید مقاله مهریه زن در عقد موقت را مطالعه کنید.

شرایط دیگری که قبل از خواندن صیغه باید بررسی شوند

مدت و مهریه تنها موضوعات قابل بررسی نیستند. شرایط دیگری نیز ممکن است با توجه به وضعیت زن و مرد و فتوای مرجع تقلید آنها مطرح باشد.

• قصد واقعی ازدواج: الفاظ باید با قصد ایجاد عقد گفته شوند.
• ایجاب و قبول: یک طرف عقد را ایجاد و طرف دیگر آن را قبول کند.
• پیوستگی ایجاب و قبول: بین دو بخش فاصله غیرمتعارف ایجاد نشود.
• تطابق شرایط: قبول مرد مربوط به همان مدت و مهریه‌ای باشد که زن بیان کرده است.
• نبود مانع شرعی: وضعیت عده، محارم و سایر موانع احتمالی باید بررسی شوند.
• اذن ولی در موارد مربوط: حکم دختر باکره می‌تواند بر اساس فتوای مرجع تقلید شرایط خاصی داشته باشد و باید جداگانه بررسی شود.

آیا زن و مرد می‌توانند خودشان صیغه را بخوانند؟

در فتوای آیت‌الله سیستانی، زن و مرد می‌توانند خودشان عقد را اجرا کنند یا فرد دیگری را برای خواندن صیغه وکیل کنند. بنابراین حضور روحانی یا شاهد، در این فتوا شرط اصل صحت عقد نیست.

با این حال، اگر درباره تلفظ، شرایط شرعی، وضعیت عده، اذن ولی یا سایر احکام پرونده اطمینان ندارید، بهتر است پیش از اجرای عقد حکم همان وضعیت را از دفتر مرجع تقلید خود استعلام کنید.

آیا می‌توان صیغه را تلفنی خواند؟

بر اساس پاسخ منتشرشده در سایت رسمی آیت‌الله سیستانی، خواندن صیغه عقد به‌صورت تلفنی اشکال ندارد؛ اما درباره روش‌های دیگر مانند صرف پیام نوشتاری، باید حکم مرجع تقلید بررسی شود.

تفاوت متن فارسی با ترجمه ساده چیست؟

هدف فقط ترجمه کلمه‌به‌کلمه جمله عربی نیست. عبارت فارسی باید عرفاً روشن کند که زن خود را با مهریه و مدت معلوم به ازدواج موقت مرد درمی‌آورد و مرد نیز همان ازدواج را قبول می‌کند.

به همین علت عباراتی مثل «قبوله»، «با هم باشیم» یا «من راضی هستم» به‌تنهایی جای عبارت روشن عقد را نمی‌گیرند.

روند پیوند دلها پیش از اجرای صیغه

پیوند دلها میان مرحله معرفی و مرحله اجرای عقد تفکیک قائل است. بر اساس ضوابط داخلی مجموعه، فرایند به‌صورت مرحله‌ای انجام می‌شود تا شرایط مالی و رضایت طرفین پیش از ملاقات و عقد مشخص باشد.

حق معرفی در پیوند دلها

حق معرفی تمامی موارد در سال 1405 معادل ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان میباشد که قبل معرفی اخذ میگردد.

این مبلغ کاملاً جدا از مهریه است و بابت بررسی درخواست، هماهنگی و انجام معرفی اولیه دریافت می‌شود. پرداخت آن به معنی تضمین ملاقات، پذیرش درخواست یا نتیجه نهایی نیست.

قوانین مالی پس از تماس اولیه

یکی از تفاوت‌های مهم روند پیوند دلها این است که مهریه پیش از معرفی دریافت نمی‌شود. ابتدا معرفی و تماس کوتاه انجام می‌شود و اگر دو طرف برای ادامه توافق داشته باشند، مبلغ مهریه نزد مجموعه به‌صورت امانت قرار می‌گیرد.

در صورتی که برای یک پرونده هزینه محل ملاقات، هتلینگ، استفاده از منزل یا سایر مخارج توافقی وجود داشته باشد، این موارد باید پیش از ایجاد تعهد مالی برای طرفین مشخص شوند.

برای مشاهده ضوابط کامل مجموعه می‌توانید صفحه قوانین و ضوابط صیغه در پیوند دلها را مطالعه کنید.

سلامت و آزمایش‌های HIV و HPV

اگر آقا درخواست آزمایش یا بررسی پزشکی مرتبط با سلامت جنسی، از جمله HIV یا HPV، داشته باشد، طبق ضوابط داخلی پیوند دلها هزینه آزمایش درخواستی بر عهده فرد درخواست‌کننده است.

انتخاب نوع آزمایش و تفسیر نتیجه باید توسط پزشک یا مرکز درمانی انجام شود و پیوند دلها جایگزین خدمات پزشکی نیست.

اگر ابتلا به بیماری مقاربتی یا HPV مطرح یا تأیید شود، هماهنگی مجموعه برای ادامه رابطه متوقف می‌شود تا موضوع از نظر پزشکی بررسی شود. اگر عقد قبلاً اجرا شده باشد، پایان آن باید از مسیر معتبر مربوط به ازدواج موقت تعیین تکلیف شود و صرف اعلام بیماری، به‌خودی‌خود جای بذل مدت یا سایر روش‌های معتبر پایان عقد را نمی‌گیرد.

مشاهده پروفایل‌های فعال ازدواج موقت

برای مشاهده جدیدترین پروفایل‌های منتشرشده می‌توانید وارد بخش اعضا فعال پیوند دلها شوید.

هر پروفایل دارای کد مستقل است. پیش از درخواست معرفی، کد موردنظر و شهر خود را برای مشاور ارسال کنید و وضعیت فعلی همان پرونده را استعلام بگیرید.

پرسش‌های متداول درباره خواندن صیغه به فارسی

آیا خواندن صیغه محرمیت به فارسی باطل است؟

نمی‌توان یک پاسخ واحد را به همه مراجع تقلید نسبت داد. برای نمونه، طبق فتوای آیت‌الله سیستانی، بنابر احتیاط واجب عقد به عربی خوانده می‌شود؛ اما اگر فرد نتواند صیغه را به عربی اجرا کند، می‌تواند آن را با عبارت صحیح به زبان دیگری مانند فارسی بخواند.

متن صیغه فارسی چیست؟

در نمونه فارسی، زن با عبارتی روشن خود را برای مدت و مهریه معلوم به ازدواج موقت مرد درمی‌آورد و مرد بلافاصله همان ازدواج را با همان شرایط قبول می‌کند.

آیا مهریه باید قبل از خواندن صیغه مشخص باشد؟

بله. در عقد موقت مهریه باید معلوم باشد و در صیغه نیز به مهر تعیین‌شده اشاره شود.

آیا مدت صیغه باید دقیق مشخص شود؟

بله. مدت عقد موقت باید معلوم باشد و هنگام اجرای عقد نیز به آن اشاره شود.

آیا زن و مرد می‌توانند خودشان صیغه را بخوانند؟

طبق فتوای آیت‌الله سیستانی، زن و مرد می‌توانند خودشان صیغه عقد را اجرا کنند یا فرد دیگری را برای این کار وکیل کنند؛ با این حال سایر شرایط شرعی پرونده نیز باید رعایت شوند.

آیا خواندن صیغه تلفنی صحیح است؟

در پاسخ منتشرشده از دفتر آیت‌الله سیستانی، اجرای صیغه به‌صورت تلفنی اشکال ندارد. برای سایر مراجع، فتوای مرجع تقلید خود را بررسی کنید.

امانت مهریه در پیوند دلها چه زمانی انجام می‌شود؟

پس از پرداخت حق معرفی، ابتدا معرفی و تماس کوتاه اولیه انجام می‌شود.مهریه مورد توافق نزد مجموعه امانت گذاشته می‌شود و سپس ملاقات حضوری هماهنگ خواهد شد.

قراءة عقد الزواج المؤقت باللغة الفارسية

تختلف بعض التفاصيل الفقهية بحسب مرجع التقليد. يجب في الزواج المؤقت تحديد المهر والمدة بوضوح وإجراء الإيجاب والقبول بقصد إنشاء الزواج.

إذا كان الشخص لا يستطيع إجراء العقد بالعربية وكان حكم مرجع تقليده يسمح باستخدام لغة أخرى في هذه الحالة، فيجب أن تعبّر الكلمات بوضوح عن الزواج والقبول به.

Reading a temporary-marriage formula in Persian

Specific rulings can differ by religious authority. In a temporary marriage, the agreed mahr and duration must be clear and the offer and acceptance must genuinely express the intention to enter the marriage.

Where a person’s religious ruling permits a non-Arabic formula because they cannot perform it in Arabic, the wording must clearly convey the marriage offer and its acceptance.